金沢から南の方旅して琵琶湖の側で友達に遊びに長浜に泊まりました。偶然でこの日は祭が有りました。悪い天気がか山車が行けなかったが素晴らしい子供の歌舞伎を見ました。とても寒かったから子供が本当に偉いと思いました。あとで暖かい焼き鳥屋に食べに行った良かったです。

Leaving Kanazawa, I travelled south to Nagahama, on the shore of lake Biwa, to vist some friends. By coincidence, it was the day of a festival (matsuri). Because of the bad weather, the floats could not go, but there was an impressive children kabuki. It was really cold and I think the kids were really brave, I was really happy to go and eat in a warm yakitori place afterwards.

Voyageant vers le sud depuis Kanazawa, je suis arrivé à Nagahama sur les berges du lac Biwa. Par coïncidence, je suis arrivé le jour du festival (matsuri). À cause du mauvais temps, la procession de chariots n’a pas pu avoir lieu, par contre, il y a eu un kabuki d’enfants très impressionnants. Vu qu’il a fait réellement froid, j’ai trouvé les enfants admirables, et j’étais fort content d’aller manger dans un restaurant de yakitori après le spectacle.