My assMon Q

Mon Q, l'intelligence renouvelée

Just translating text from one language to another never works. Motorola has page in French with the “Mon Q, l’intel­ligence renouvelée”, problem is, this will be understood by any French speaker as “My ass, intel­ligence renewed”.

Traduire un texte d’une langue directement ne marche jamais. Motorola a une page avec le slogan «Mon Q, l’intel­ligence renouvelée» (Merci Antoine).

2 thoughts on “My assMon Q

  1. Et pour le répondeur, c’est “Parle à mon Q, ma tête est malade!”

    Honnêtement, si ça avait été fait volontairement, il y aurait une mine d’or. :)

Leave a Reply to Samuel Cancel reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: