Acoustic Modem AJ 311 (Andersen Jacobson)
GFDL & CC Deep silence (Mikaël Restoux)

Régulièrement je me retrouve à chercher la version en français correct d’une expression technique, en général le résultat me laisse sur ma faim. Le fait que je ne connaisse pas de site de référence n’aide pas. En fin de compte j’utilise la wikipedia : je cherche la page du terme en anglais, et je suis le lien passer dans l’autre langue. C’est ainsi que j’ai découvert le terme « modem attaché » pour le concept de internet tethering.

Je ne suis pas réellement enthousiaste pour cette traduction. Parler de modem dans ce contexte me paraît inapproprié, si parfois le téléphone se présente à l’ordinateur comme un modem, c’est de moins en moins le cas, c’est de plus en plus une interface ethernet virtuelle (sur le bus UBS) ou une même un service d’accès opaque (via Bluetooth). S’il y a toujours une pièce au fin fond de mon téléphone mobile qui fait de la Modulation-Démodulation (la définition du Modem) tout le monde s’en fiche comme d’une guigne. Quand au terme attaché, il ne donne pas beaucoup d’information, par définition, un modem est attaché, le modem libre n’a pas de grand intérêt.

Je ne suis pas plus convaincu par une traduction littérale : bridage internet. J’aime bien l’expression « mise en bride internet », mais c’est un peu long. Au moins ça rend l’idée qu’un appareil est asservi à l’autre pour l’accès à internet.

Pour revenir à la mise en bride internet elle est à présent activée sur mon iPhone et j’ai pu faire quelques expériences. Le téléphone apparaît à mon ordinateur comme une interface réseau additionnelle quand le téléphone est connecté via USB, ce qui est somme toute classique. Ce que j’ai trouvé intéressant, c’est que même lorsque l’iPhone est connecté à mon réseau Wifi, le traffic passe néanmoins par l’interface GPRS/3G. Ainsi lorsque je me connecte à internet via la bride, je me retrouve avec une adresse IP dans la zone 193.246.0.0 - 193.247.255.255 qui dépend de Swisscom Mobile et un nom de la forme gprs*.swisscom-mobile.ch. L’accès internet de ma maison a une adresse dans la zone 92.104.0.0 to 92.107.255.255 qui dépend de Bluewin (la firme qui gère les accès internet fixe de Swisscom) et a un nom de la forme *.cust.bluewin.ch. ce n’est pas réellement un problème, vu que mon ordinateur a une interface Wifi. Si mon iPhone peut se connecter à un réseau, mon ordinateur le peut aussi. Si le multiplexage se fait probablement au niveau de l’interface GPRS, il y a néanmoins une forme de routage IP, vu que l’interface sur le laptop reçoit une adresse privée (192.168.20.*).

Acoustic Modem AJ 311 (Andersen Jacobson)
GFDL & CC Deep silence (Mikaël Restoux)