しまのなかでろくどうぶつSix animaux au centre d’une île…Six animals in the center of an island…

🐼

Durant une des soirées du séminaire de la semaine dernière, un des étudiants nous a posé une devinette. Je l’ai trouvé intéressante, d’abord parce que je l’ai comprise (bien après tout le monde), mais aussi parce qu’elle montre comment le système d’écriture influe des choses comme les mots d’esprit.

La devinette en elle-même est : (しま) (なか) (ろく)動物 (どうぶつ)ある。 (なん)ですか? Cela peut se traduire par Il y a six animaux au centre d’une île. De quel animal s’agit-il?. La réponse est ours blanc. Pourquoi ? Si l’on place six ( [ろく]) au centre de île ( [しま] on obtient しろくま, i.e 白熊, l’ours blanc.

Ce qui est intéressant, c’est que vu que le système d’écriture est basé sur des sylabes, toute les jeux d’écriture sont basé sur les syllabes. Ainsi un mot à l’envers comporte les mêmes sylabes, mais dans l’ordre inverse, un peu comme le Verlan en français. Un panda inversé (i.e avec les zones noirs blanches et vice versa) est donc un ダンパ (DANPA).

On notera que le son ん est un peu spécial vu que c’est la seule consonne isolée du japonais. Un mot japonais doit normalement se terminer avec une voyelle ou le son ん, ce qui veut dire que si on prend un texte en japonais et qu’on l’inverse (au sens des caractères romains), le résultat n’est en général pas du japonais au niveau même des sylabes. Pour être inversable, au sens des caractères romains, le japonais doit être restreint à des mots qui commencent soit par une voyelle (あ,い,う,え,お), soit par une syllabe en m (ま,み,む,め,も) ou en n (な,に,ぬ,ね,の) (ん est transcrit soit par N soit par M).

Si on accepte l’idée que les groupes de hard-rock chantent des verset sataniques inversés, et vu qu’il y a des groupes de hard-rock japonais, on peut en déduire que les mots formant ces versets suivent cette structure. Vu que ces configuration sont rares, on peut en déduire le vocabulaire et la structure de ces versets sataniques. Je suis sûr que cette découverte va faire un bien fou à l’humanité…

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.