茶道 / Sadō

Cérémonie du thé – fabrication

スイスへ帰る前に茶道をしました。

Avant de retourner en Suisse, j’ai fait du Sadō.

Before going back to Switzerland, I did some Sadō.

N’en déplaise aux esprits tordus, je parle naturellement de la cérémonie du thé. La démonstration a été organisée par le même groupe qui organise les cours de japonais. J’ai été très surpris d’apprendre que JAIST possédait un salon de thé. Ce n’est pas quelque chose qu’on attend d’un institut de haute technologie. La cérémonie était intéressante, même si à la fin j’avais mal au jambes à force d’être en Seiza (正座), la position à genoux traditionelle japonaise.

Cérémonie du thé – participants

Ce qui m’a le plus frappé, c’est qu’il s’agit, on s’en doute d’une cérémonie ultra-codifiée et traditionelle, néanmoins les participants étaient en jeans. De plus, la boîte contenant le thé si elle était parfaitement conforme à la tradition portait le nom de l’école mais écrit en caractère romains, même s’il y a des raisons technique, le nom en kanjis est très long:
北陸先端科学技術大学院大学. Grosso-modo cela peut se traduire par
université de l’institut avancé prioritaire et universitaire de la région Hokuriku
. Cela dit, il aurait été possible de l’abréger en japonais. Imaginez une cérémonie européenne traditionelle avec des ustensiles avec des textes écrits en chinois.

Un mot d’avertissement: le thé vert utilisé, le matcha (抹茶) est particulièrement fort, j’ai eu beaucoup de peine à dormir après en avoir bu deux bols.

Les kanjis d’aujourd’hui:
Kanji Kun ON Sig. Note
かえ kae KI Rentrer, arriver, causer 帰るかえる : rentrer (verbe, 1er groupe)
まえ mae ゼン ZEN Avant Le mot mae se retrouve dans beaucoup de noms de prises dans les arts-martiaux japonais.
チャ CHA Thé La partie supérieure du kanji est le radical simplifié d’herbe 艹.
ただ tada セイ SEI Correct, Juste, 1040 正しいただしい : juste (i-adjectif)
すわ suwa ZA Assis, Assemblée 座るすわる : s’asseoir (verbe 1er groupe).
On retrouve ce mot en radical quand on parle de 座り技 (suwariwaza): travail à genoux.
きた KITA ホク HOKU Nord
おか oka リク RIKU Pays 北陸 (Hokuriku) est le nom de la région ou je me trouve.
さき saki セン SEN Devant, précédent, futur, prioritaire
はな hana タン TAN Limite, origine, cap Encore un kanji avec beaucoup de lectures.
しな shina KA Département
まな mana ガク GAKU Études 学ぶまなぶ : étudier (verbe, 1er groupe)
イン IN Institut, Temple, Maison, École
マツ MATSU Frotter, Peindre, Effacer

One thought on “茶道 / Sadō”

  1. Lorsque Thias s’est arrèté à Lausanne, il m’a offert un sac de portions de “maccha au lait”, boisson vert fluo au fort goût de feuilles d’épinard. Je n’ai pas encore eu l’occasion de vérifier si la force du thé est à la hauteur, mais si j’en crois la traduction que Thias a faite du mode d’emploi, ça doit décoller le papier peint tellement c’est fort :)

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: