Tremblement de terre / 地震

今日わ地震が日本にありました「Aujourd’hui, il y a eu un tremblement de terre au Japon.」Le tremblement de terre a eu lieu sur la côte est de Honshū (本州). Une des villes les plus touchées semble être Sendai (仙台). En cherchant une carte pour expliquer que cette ville se trouve à plus de 500㎞ d’ici, j’ai réalisé que Google maps contient à présent des informations géographiques assez détaillées. Voici par exemple la carte des alentours de JAIST. Bref, vu la distance, je n’ai tout simplement rien ressenti du tremblement de terre.

Les kanjis d’aujourd’hui:
Kanji Kun ON Sig. Note
soma そま SEN セン Hermite, Magicien Un homme , à côté d’une montagne .
moto もと HON ホン Livre, Origine, Vérité Ce kanji veut dire une multitude de choses. 日本 (nihon) veut dire Japon.
su SHŪ シュウ État, Province, Banc de sable
chi CHI Terre La partie gauche est le sol . Une autre lecture ON est JI
furu ふる SHIN シン Tremblement La pluie sur long . On tremble après une longue pluie ?
wazawa.i わざわ.い SAI サイ Désastre, Malédiction La rivière (radical) sur le feu . Le mot s’écrit 災い.

Edit : remplacé 震災 par 地震, suivant le commentaire de Roboduck. Plus d’informations concernant le tremblement de terre sur le blog comme ça du Japon.

3 thoughts on “Tremblement de terre / 地震”

  1. Si je peux me permettre, ce tremblement de terre n’était pas un shinsai (震災), mais un jishin (地震).
    Ce n’est pas pour faire pédant, mais la distinction est très importante pour les Japonais. Il y a des tremblements de terre très fréquemment. Par contre, shinsai se réfère à une catastrophe engendrée par un tremblement de terre. Cette distinction est tout à fait officielle et seul le gouvernement est habilité à la faire.
    Nommer un tremblement de terre “shinsai” est donc un acte hautement symbolique. Le dernier shinsai est le fameux tremblement de terre de Kobe en 1995 (阪神・淡路大震災; Hanshin-Awaji-daishinsai), celui d’avant le tremblement de terre de Tokyo de 1923 (関東大震災 Kantō daishinsai).

  2. Google a fait une application qui s’appelle google earth, qui est très sympa. Il y a une version gratuite qui tourne bien.
    Ils n’ont pas encore fait de version Mac a ma connaissance.

  3. 10 mois à Kanazawa et pas l’ombre d’une secousse… certes on s’en passe très bien, mais ça fait bizarre de rentrer du Japon sans en avoir ressenti en y restant si longtemps ;-p

    Par contre j’ai eu l’occasion de tester le simulateur de seisme et toi? Une camionette à secousses!

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.