阿蘇 – Aso

阿蘇 Aso se trouve dans un des plus grand cratères du monde. Au centre de ce cratère se trouve un Kazan (火山 /volcan) encore partiellement actif. Comme toujours au Japon, on peut s’y rendre via un complexe service de bus et de téléphériques qui n’est pas sans rappeler la Suisse. La plus grand difficulté était d’atteindre le volcan à un moment ou l’accès est autorisé, vu que selon les moments et le vent, les vapeurs sulfureuses peuvent être dangereuses. J’avais vu le même genre de vapeurs lorsque j’avais visité le volcan à Vulcano, en Sicile. Naturellement là bas, mis un panneau ‘danger’, rien n’arrêtait le touriste intrépide.

Naka-Dake

J’ai eu de la chance, j’ai pu voir le volcan juste avant que l’accès en soit fermé. Je n’ai pris le bus que pour le premier segment du trajet, jusqu’à Aso-ouest (阿蘇西). J’ai ensuite fait une randonnée recommandée par le Lonely Planet qui fait le tour du volcan par le sud en passant par le naka-dake (中岳) qui culmine à 1506 mètres (一五〇六) pour rejoindre le téléphérique de Aso-est (阿蘇東) et descendre à pied vers Miyaji. La vue, que ce soit du volcan ou de la caldera (la couronne du cratère) était réellement magnifique. En tout j’ai du marcher 3½ heures. J’aurais probablement marché une heure de plus, mais j’ai été pris par une voiture – conduite par une australienne qui m’a déposé à la gare d’Aso 阿蘇駅, le temps de prendre mes 荷物 (bagages) et je suis allé à l’onsen (温泉) en face de la gare. Aller à des bains chauds après une randonnée, c’est un des meilleurs plaisirs qui soient.

Ce matin, j’ai quitté Aso avec le train pour Beppu (別府), la gare a ce charme désuet des vieilles stations de montagne, renforcé par la qualité folklorique du train qui doit changer de direction plusieurs fois pour monter jusqu’à Aso. C’était aussi un endroit ou j’ai eu de très bon contacts avec un peu tout le monde, que ce soit au bains ou à l’auberge de jeunesse, curieusement vide à part la charmante gérante, une australienne de passage et un japonais féru de mountain bike. C’est dans tous les cas une excursion que je recommande.

Les kanjis d’aujourd’hui:
Kanji Prononciation Kun Prononciation ON Signification Note
kuma
(くま)
A (ア) Flatter
Renfoncement
Ce kanji signifie aussi Afrique
yomigae
(よみがえ)
SO (ソ) résurrection 蘇り (よみがえり) est le verbe résusciter
hi (ひ) KA (カ) feu Mardi est le jour du feu (火曜日/kayōbi)
西 nishi
(にし)
SEI (セイ) Ouest Ce kanji veut aussi dire Espagne
oka (おか) DAKE (ダケ) Sommet La partie inférieure du kanji est la kanji de montagne
higashi
(ひがし)
TŌ (トウ) Est Tōkyō 東京 est la capitale de l’est
EKI (エキ) Gare La partie du gauche du kanji est le kanji de cheval
.
ni (に) KA (カ) Charge, fardeau
mono
(もの)
MOTSU
(モツ)
Chose La partie gauche du kanji est le kanji de la vache
nerui
(ねるい)
ON (オン) Tiède La partie gauche du kanji est la forme compacte du kanji feu
izumi (いずみ) SEN (セン) Source La partie supérieure du kanji est le kanji de blanc .
La partie inférieure est le kanji de l’eau .
betsu
(べつ)
BETSU
(ベツ)
Séparer La partie droite est le kanji pour sabre .
i (い) FU (フ) Préfecture urbaine

3 thoughts on “阿蘇 – Aso”

  1. salut ,j’admire ton travail
    avec les signes japonaise j’ai des problems , ca sort pas
    a bientot

  2. Je suis en préparation de notre voyage au Japon pour une deuxième fois. Ton article me plait beaucoup autant plus que j’adore la langue japonaise.
    Amicalement
    Regine

  3. Bonjour,

    vos posts me font penser à mon long voyage en Corée du Sud il y a 3 ans maintenant.

    J’ai réalisé un périple de 6 semaines sur ces terres où j’ai été accuillis avec beaucoup de chaleur humaine.
    Je pense que les voyages forgent notre caractère de manière à nous rendre plus ouvert aux autres.

    Prendre conscience de nos différences de vie, de moeurs incite au respect et à l’écoute. Ce voyage enCorée était dans un but martial et méditatif en même temps.
    J’y ai puisé beaucoup de choses positives desquelles je me serts dans ma vie ici en Europe.

    Votre tranche de vie est très plaisante à lire, c’est un plaisir!

    Bonne continuation à vous!

    Tom

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: