Just translating text from one language to another never works. Motorola has page in French with the “Mon Q, l’intelligence renouvelée”, problem is, this will be understood by any French speaker as “My ass, intelligence renewed”.
Traduire un texte d’une langue directement ne marche jamais. Motorola a une page avec le slogan «Mon Q, l’intelligence renouvelée» (Merci Antoine).
Pas mal ! :) Vive les marketeux !
Et pour le répondeur, c’est “Parle à mon Q, ma tête est malade!”
Honnêtement, si ça avait été fait volontairement, il y aurait une mine d’or. :)