Aujourd’hui, la suite de notre grand jeu, les mots Anglais en Japonais. Comme la dernière fois, c’était trop facile, aujourd’hui, il n’y a pas de thème particulier, les mots sont en général des objets ou des concepts communs.
- haihīru
- bābekyu
- binīru
- pīnatsu
- futtobōru
- burausu
- puraibēto
- herikuputā
- besutoserā
- peidē
- hōmushikka
- botan
- boikotto
- popyurā
- hyūmanizmu
- byūtisaron
- pyūritan
- fainaru
- fianse
- feapurē
- festibaru
- fōchyun
Comme la dernière fois, il s’agit en fait de mes devoirs de Japonais de l’École Club Migros. Pour ceux qui viennent de rejoindre nos programmes, quelques principes: ‘e’ se prononce ‘é’, le u, surtout final, est quasiment muet, les voyelles accentuées sont longues, le ‘r’ et le ‘l’ sont interchangeables, ainsi que le ‘b’ et le ‘v’.
Mais le t et le z, contrairement à certains parfums allémaniques, ne le sont pas (interchangeables) et le t et le f non plus.
22 : fashion
21 : festival
19 : fiancé(e)
15 : humanisme
14 : popular
13 : boycott
6 : bureau
2 : BBQ
Mais je suis en fricassée de cervelle fatiguée, alors j’ai eud’la peine. A demain…
22 n’est pas fashion, mais fortune, 6 est “blouse”, pas bureau.
Tiens, j’avais pensé que le 6 était “browse”. Du point de vue des Japonais, je pense que c’est kif-kif.
Je donne ma langue au chat sur le 12 et le 20…
12 = button
20 = fair-play (j’avais pas trouvé non plus).
J’ai le droit de jouer ?
high heels
barbecue
vynil
peanuts
football (i.e. American football)
blouse
private
helicopter
best seller
pay day
homesick
button
boycott
popular
humanism
beauty salon
puritan
final
fiancée
fair play
festival
fortune