遅くても桜は始まりました｡ 本当奇麗です。

Même s’il était en retard, le sakura a commencé. C’est réellement joli.

Even if it was late, sakura has begun. It is really beautiful.

Le sakura est un des évènement les plus important au Japon. Il s’agit de la floraison de cerisier ornementaux. Ces cerisiers ne donnent pas de fruits, mais on des fleurs très abondantes. En grande quantité, les fleurs donnent un aspect réellement féerique. Le sakura a une importante valeur symbolique ici, la date correspond grosso-modo au début de l’année scolaire et de l’année fiscale.

Cette année, le sakura était en retard, ce qui était dommage, car les autorités de Nomishi avait organisé une balade sur une route ou il y a beaucoup de cerisiers dimanche dernier, à ce moment là, les fleurs n’était pas encore ouverte, quatre jours font une grande différence. Néanmoins l’excursion était amusante. Comme toujours au Japon, même pour une promenade toute à faire mineure, nous avons eu droit au grand jeu: inscriptions, reception du matériel (serviette, boisson, brassard, carte et formulaire), échauffement au microphone par une prof de gym (enfin je pense). Chaque équipe avait naturellement une étendard que je brandis fièrement.