Il s’est passé quelque chose à KanazawaSomething happened in Kanazawa

金沢はとても静かな市ですが今週飛行機は転びました

Kanazawa est une ville très calme, mais cette semaine un avion est tombé.

Kanazawa is a very calm city, but this week an airplane fell.

Kanazawa est une ville mineure du Japon, cela veut dire grosso-modo de la même taille que Genève. En conséquence, la ville est calme (ou alors on ne me dit rien). L’avion en question est un tout petit mono-moteur appartenant à un vieil anglais qui l’a fabriqué lui même. Il a du faire un atterrissage forcé sur une route en construction. Le chantier en question se trouve sur le trajet qui relie Kanazawa à Tsurugi et dure depuis des années. Une meilleure photo est accessible ici.

Les kanjis d’aujourd’hui:
Kanji Kun ON Sig. Note
シュウ SHŪ Semaine La partie inférieure est le radical pour la route 辷
to HI Voler 飛ぶ とぶ : voler (verbe, 1er groupe).
はた hata KI Machine, Mécanisme, Opportunité La partie gauche est le radical arbre 木.
ころ koro テン TEN Révolution, Retournement La partie gauche est le radical de chariot 車
転ぶ まろぶ : tomber (verbe 1er groupe).
転がす ころがす : rouler (verbe 1er groupe, transitif).
転がる ころがる : rouler (verbe 1er groupe, instransitif).

One thought on “Il s’est passé quelque chose à KanazawaSomething happened in Kanazawa

  1. 金沢はとても静かな市ですが今週飛行機は転びました

    金沢はとても静かな市ですが,今週飛行機が落ちました。

    It was very close!

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.