The Kanji of Aikidō Ⅸ – halvesLes kanji de l’aikidō Ⅸ – moitiés

½

Il y a deux manière d’exprimer la notion de moitié en japonais : la première au moyen du kanji (HAN), qui signifie simplement la moitié, la seconde au moyen du kanji (kata), qui signifie un de deux. L’opposé de kata est (ryō), qui signifie deux de deux.

There are two ways to express the notion of half in japanese: first the kanji (HAN), which simply means half, the second using kanji (kata), which means one out of two. The opposition of kata is (ryō), which means two out of two.


Le Kanji d’aujourd’hui :Today’s Kanji:
Kanji Kun ON Kun ON Signification Aikidō Henshall
なか.ば (naka.ba) ハン (HAN) Half, odd, semiDemi, impair, semi The standard aikidō position is called 半身 (hanmi) (half body), a one handed grasp is called
片手取り (kata-te-dori): one hand (out of two) holding. A two hand holds is called 両手取り (ryō-te-dori): two hands (out of two) holding.
La position standard en aïkidō est appellée 半身 (hanmi) (moitié du corps), une saisie à une main est appellée 片手取り (kata-te-dori) : une main (de deux) qui tient. Une saisie à deux mains est appellée 両手取り (ryō-te-dori) : deux mains (de deux) qui tiennent.
195
かた (kata) ヘン (HEN) One out of twoUn de deux 969
ふた.つ (futa.tsu) リョウ (RYŌ) Two out of twoDeux de deux 411

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: