Only yesterday / おもひでぽろぽろ

Omoide Poroporo

昨年は三鷹の森ジブリ美術館行った時おもひでぽろぽろを買ってスイスに変えって忘れてしまいました。昨日見て自分の思い出を考えてました。本当に奇麗な映画です。

Last year, while visiting the ghibli museum in Mitaka, I bought Only Yesterday, but forgot about it when coming home to switzerland. Yesterday I watched it and it brought back lots of memories. It is a truly beautiful movie.

L’année dernière, en visitant le Musée Ghibli, j’avais acheté Souvenirs goutte à goutte, mais je l’ai complètement oublié en rentrant en Suisse. Hier je l’ai regardé et il m’a rapporté beaucoup de souvenirs, c’est un très beau film.

Comme son titre l’indique, Souvenirs goutte à goutte de 勲 高畑 (Isao Takahata) est un film sur les souvenirs, l’héroïne est une employée de bureau célibataire de Tōkyō et la madeleine un coup de film familial. La réminiscence a lieu durant un voyage à la campagne pour la récolte des Carthame des teinturiers, ce qui donne un parallèle élégant avec le retour à l’origine, et l’occasion de magnifiques paysages typiques du Studio Ghibli.

Même si l’enfance y joue un rôle prépondérant, ce n’est pas un film pour les enfants (il a un même un rating Parental Guidance). J’ai trouvé le regard sur l’enfance passée très juste et le rythme très adapté au thème. Le générique de fin se rapproche plus au style que l’on associe au film Myasaki. Contrairement à pas mal d’histoire japonaises adultes, celle-ci a une conclusion claire, ce qui devrait moins dérouter certains spectateurs occidentaux. J’ai aussi bien aimé la nature non-intuitive de la multiplication des fractions, mais c’est mon côté matheux.

Bref un petit film d’animation très sympathique que je recommande vivement.


One thought on “Only yesterday / おもひでぽろぽろ”

Leave a Reply to FrançoisCancel reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.