UNIX は コンピューター の Operating System ですが日本でお菓子です。
UNIX est un Système d’Exploitation, mais au Japon, ce sont des bonbons.
UNIX is an Operating System, but in Japan, it is some kind of sweets.
Depuis le temps qu’on vous disait que Unix, c’est cool, en voici la preuve irréfutable – c’est même écrit sur le paquet. Unix, c’est bien : mangez-en.
J’ai trouvé sur le web un joli lexique des mots d’emprunts du Japonais. Anglo-saxophones s’abstenir.
| Kanji | Kun | ON | Sig. | Note |
|---|---|---|---|---|
| 菓 | カ | Douceurs | La partie supérieure est le radical simplifié de herbe 艹 |
Excellent, j’envoie l’url de cette note à mes potes qui prétendent que Unix c’est pas bien ;-)
Le plus fort c’est qu’il y a des pingouins sur le paquet :D
Salut
heu.. ce serait pas plutot des mots japonais qui viennent de l’anglais ?
Oui, c’est ça, ma formulation est peu ambiguë.
But, I’ve never seen it in japan.