サンクカイSankukaïSankukai

子供時に日本のドラマを観ました。フランス語でドラマの名前が「サンクカイ」でした。 インターネットでその音楽を聴くまで、そのドラマの事をすっかり忘れていました。日本語の名前は「宇宙からのメッセージ、銀河大戦」です。ぼくが子供だった時には「サンクカイ」は日本語の言葉だと信じていました。今、「サンクカイ」をちょっとみてみたいです。

Petit, j’ai vu une série japonaise, le nom français était Sankukaï. Je l’avais complètement oublié jusqu’à ce que j’en entende la musique sur internet. Le nom de la série en japonais est uchu kara no messeji : ginga taisen (message de l’univers, grande guerre galactique). Petit, je croyais que Sankukaï était du Japonais. À présent, j’aimerais voir cette série juste un peu.

As a kid, I saw a japanese show, the french name was Sankukai. I had completely forgotten about it until I heard its music on the internet. The japanese name is uchu kara no messeji: ginga taisen (message from the universe, great galactic war). As a kid, I thought that Sankukai was a japanese word. Now, I would like to see this show just a bit.

Où diable ai-je pu entendre le générique français de Sankukaï sur le web ? En fait, une équipe de joyeux lurons fait de petits montages en prenant des séquences de jeu de World of Warcraft pour faire une série assez amusante, Les lames de feu, et ils ont utilisé la musique de Sankukaï comme générique de fin. La preuve que ce n’est pas très sérieux.

Ajout des corrections de Nancy, que je remercie.

Les kanjis d’aujourd’hui:
Kanji Kun ON Sig. Note
utsu SHI Enfant
おん on キョ KYO Honorable, Manipuler, Gouverner La partie de gauche est le radical du déplacement 彳
とき toki JI Temps, Heure La partie de gauche est le radical du soleil 日
na メイ MEI Nom, Distinction, Réputation Le soir 夕 sur la bouche 口.
On apprend assez vite à trouver ce kanji sur les formulaires.
おと oto オン ON Son, Bruit Ce kanji est un radical à 9 traits. La partie supérieure ressemble au radical de debout 立 la partie inférieure ressemble au radical du soleil 日.
たのし tanoshi ガク GAKU Musique, Confort 楽しいたのしい : amusant (i-adjectif).
Blanc 白 sur un arbre  木 plus des éclats.
ki ブン BUN Entendre, Demander, Écouter 聞くきく : entendre (verbe).
Une oreille 耳 dans une Porte 門.
まった matta ゼン ZEN Entier, Complet, Compléter 全たくまたく : entièrement, réellement.
Un homme 人 sur un Roi 王.
hu BU Section, Bureau, Partie debout 立 sur une bouche à côté d’un village 阝
Compteur pour le nombre d’exemplaires d’un journal ou d’un magazine.
わす wasu ボウ Oublier 忘れるわすれる : oublier (verbe)
たか taka U Toit, Ciel
yu チュう CHŪ Air, Espace, Ciel
しろがね shirogane キン KIN Argent Métal 金 et bien 艮.
かわ kawa KA Rivière La partie gauche est le radical de l’eau simplifié 氵
たたか tataka セン SEN Guerre, Bataille, Match 戦う たたかう : se battre (verbe).
La partie droite est le radical de la hallebarde 戈
こと koto ゲン GEN Dire 言う ゆう : dire (verbe).
ha ヨウ Feuille, Lobe, Aiguille La partie supérieure est le radical simplifié de végétal 艹
しん shin シン SHIN Foi, Vérité, Fidélité 信じる しんじんる : croire (verbe).
Un homme 亻 à côté de la parole 言
mi カン KAN Apparence, Regarder La partie gauche est le radical de voir 見
観る みる : regarder (verbe 2èmegroupe)
ki チョウ CHŌ Écouter, Obstiné La partie gauche est le radical de oreille 耳
聴く きく : écouter (verbe 1ergroupe)

2 thoughts on “サンクカイSankukaïSankukai

  1. Je ne savais pas de Sankukai .
    Je me demonde qu’est-ce que ça vaut dire Sankukai.
    C’est bizarre.

  2. 子供時に日本のドラマを見ました。仏国語で名が「サンクカイ」でした。 インターネットで音楽を聞くまえに全部忘れました。日本語の名が「宇宙からのメッセージ、銀河大戦」です。子供時に「サンクカイ」日本語の言葉を信じていました。今ちょっと見たいです。

    子供の頃に日本のドラマを観ました。フランス語でドラマの名前が「サンクカイ」でした。インターネットでその音楽を聴くまで、そのドラマの事をすっかり忘れていました。日本語の名前は「宇宙からのメッセージ、銀河大戦」です。ぼくが子供だった時には「サンクカイ」は日本語の言葉だと信じていました。今、「サンクカイ」をちょっとみてみたいです。

    ….文章をなおすのはとても難しいです。いつも私の英語をなおしてくれる人はとても大変だろうと思います。日本語がんばってね。

Leave a Reply to Nancy Cancel reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.