報寿図 / Chart for a long life / Carte pour une longue vie

報寿図

一年半前は忘れ物店で掛け軸を買いました。とても綺麗と思ったが漢字が読めなかったです。日本の山本先生にお願いして説明を貰ってくれました。漢字は中国語の簡体字です。大きな字は「報寿図」と読みます、繁体字は「報壽圖」です。意味は「長く生きていることに感謝する図」です。この地図がいりますよ!意味が分からなくても絵を買った良かったです。

One and half year ago, I bought a hanging scroll from the lost property shop. I found it gorgeous, but could not read the kanji on it, so I asked my teacher in Japan, Yamamoto-sensei for help. He sent me some explanations. The big characters are “報寿図” those are simplified chinese characters and the meaning is “a map to lead a long live”, the traditional characters would be “報壽圖”. I definitely needed such a map, a good thing I bought it even though I could not read it.

Il y a un an et demi, j’ai acheté une peinture murale au magasin des objets perdus. Je l’ai trouvée magnifique, maps j’étais incapable de lire le texte inscrit. J’ai done demandé à mon professeur au japon de m’aider. Il m’a envoyé une explication. Les grands caractères sont « 報寿図 », c’est du chinois simplifié, l’équivalent en chinois traditionnel serait « 報壽圖 ». La signification est « une carte pour avoir une longue vie ». J’avais clairement besoin d’une telle carte, heureusement que je l’ai achetée, même si je n’arrivais pas à la lire.

Le Kanji d’aujourd’hui :
Kanji Kun ON Signification Note Henshall
むく.いる
(muku.iru)
ホウ
()
Report, News, Reward
Rapport, Nouvelles, Récompense
The left part is happiness 幸.
La partie gauche est bonheur 幸
789
寿 ことぶ.く
(kotobu.ku)
ジュ
(JU)
Longevity, Congratulations
Longétivité, Congratulations
The traditional form 壽 is also valid japanese.
La forme traditionelle 壽 est aussi valide en japonais.
1351
はか.る
(hakaru)

(ZU)
Map, Drawing, Plan
Carte, Dessin, Plan
A square sheet with some marks. Old form: 圖
Une feuille carrée avec des marques. Forme ancienne : 圖
150

2 thoughts on “報寿図 / Chart for a long life / Carte pour une longue vie”

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.