Le canon de Lasselille

Jørn Riel
Le canon de Lasselille
domaine étranger
10/18

Antoine m’a prêté une série de livre de Jørn Riel de la série des racontars arctiques racontant les aventures de trappeurs dans le nord-est du Groenland. J’ai fini de lire un premier d’entre eux, Signalkanonnen og andre srkøner, Le canon de Lasselille en français. La narration, découpée en petites histoires connectées, se concentre sur la vie de ces trappeurs, chacun avec son identité, ses lubies, et une sérieuse réserve d’alcool. La perte d’un chien aimé, le débarquement de touristes envoyés par la compagnie pour renflouer les caisses ou une simple visite de politesse sont autant de déclencheurs dans cet univers rude, où l’on parle peu, mais tenu par un réseau de loyauté très ferme.

Le résultat est une série d’histoire très amusantes, écrites dans un style à l’humour glacé (mais pas sophistiqué), on découvre des personnages très humains et attachants qui se retrouvent invaria­blement dans des situations surréalistes.

Le hurlement de Olsen fut presque aussi fabuleux que la détonation de Lasselille. Il se mêla presque harmonieusement au vacarme roulant, tel un écho dans la montagne. Museau attrapa Bjørken par la manche.
– Voilà qui a dû le surprendre, ce gros cul de lampe à graisse de norvégien.
Bjørken hocha la tête. Il n’avait jamais rien vu de pareil. La corde du harpon s’étirait maintenant comme une corde d’une mandoline entre la gueule du canon et l’arrière train de la yole. Et à peu près à mi-chemin flottait joyeusement le drapeau danois.

Le canon de Lasselille
Jørn Riel
domaine étranger 10/18
ISBN : 2-264-03845-4

J’ai trouvé que la traduction de Susanne Juul et Bernard Saint Bonnet rendait bien le style un peu sec, ce qui n’est à mon avis pas facile en français. Le découpage en petite histoires fait que c’est un livre que l’on peut facilement lire dans le train ou l’avion. Autant dire que je me réjouis de lire les autres livres de la série que je recommande à quiconque aime les histoires un peu surréalistes.

3 thoughts on “Le canon de Lasselille

  1. J’aime beaucoup ces histoires de Jørn Riel. J’ai eu l’occasion d’en voir deux adaptations au théâtre, et ce furent des soirées très plaisantes. Il y a aussi une adaptation de la Vierge froide en BD.

Leave a Reply to FrançoisCancel reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.