日本で住んでいる時は日本語の先生が「日本語中級読解入門」の本を買わせました。スイスの帰り一年間あとでまた日本語の勉強で冒頭から読まかった。金曜日、四年あとで本の最後の練習をしました。「日本語中級読解」を始まりました。頑張りましょう！
When I lived in Japan, my japanese teacher made me buy “Introduction to Japanese Reading Skills”. One year after coming back to Switzerland, I started studying japanese again and began the book again from the start. On Friday, four years later, I did the last exercise of the book. I have now started “Intermediate Japanese Reading Skill Builder”. Let’s try our best.
À l’époque où je vivais au Japon, mon professeur de japonais m’a fait acheter le livre Introduction aux compétences de lecture du japonais (Introduction to Japanese Reading Skills / 日本語中級読解入門). Une année après être rentré en Suisse, j’ai repris l’étude du Japonais et recommencé le livre depuis le début. Vendredi, après quatre années, j’ai fait le dernier exercice du livre. J’ai à présent commencé « Construction du niveau de lecture intermédiaire du japonais » (Intermediate Japanese Reading Skill Builder / 日本語中級読解). Gambarissons !
Comment est le livre ? (introduction japanese reading skill …)
a quel niveau JLPT correspond-t-il d’apres toi ?
Peux-tu presenter quelques extraits/scan afin de pouvoir l’evaluer ?
Merci
Le livre est composé de 31 leçons, chacune contient un texte, suivi d’une explication des kanji contenu dans le texte, suivi d’une série d’exercices sur le texte. Chaque texte est généralement centré sur un concept grammatical. Concernant la difficulté, ce livre se situe grosso-modo dans la continuation du 皆の日本語 n°3, mais le livre n’est, à proprement parler, pas compatible. Les textes sont parfois un peu vieillots, et j’ai trouvé parfois le choix de quel kanji est utilisé et quel kanji n’est pas utilisé un peu bizarre: i.e. ils n’utilisaient pas des kanji que je connaissais depuis belle lurette, et en utilisait certains que je trouvait très difficile. N’ayant passé aucune JLPT, je ne peux pas juger du niveau. Voici le scan du texte de la leçon 17 (milieu du bouquin).