Ex-Word Dataplus 2: instructions

Ex-Word Data plus 2

This page contains some tricks on how to use the Ex-Word Dataplus 2 electronic dictionary.

Basic Navigation
Translate/Enter: (Yako), Back: 戻る (Modoru), Erase: 削除 (sakujo)
Translate a japanese word to french
Fourth top menu button 音声仏和 (OnseiFuWa) and type the word in romaji.
Translate a french word to japanese
Fifth top menu button 仏和 (Onsei) and type the word in hiragana.
Figure out the way to pronounce a japanese word in kanjis
Fifth bottom menu button スーパージャンプ (SuperJump), move over the word using the arrow keys select the first kanji of the word and press enter, you will get a menu:

  • 漢字源 (Kanji minamoto) (ante-penultimate) gives you the kanji description, number of strokes, reading etc.
  • ジューニアズ和英辞典 (Junior’s WAEI Jiten) (penultimate) gives you the english translation (with hiragana reading of the word).
  • コンサイズ和仏辞典 (concise WAFU Jiten) (last) gives you the french translation (with hiragana reading of the word).

If you can’t find an entry in french, try in english, the english dictionary is way more complete.

Find a kanji from strokes or readings
シフト (Shift) (green) and 漢和 (KanWa) the two boxes to the right are used to enter the number of strokes of the radical and the total number of strokes, the field below 音訓読み (ON-Kun-Yomi) is used to enter either the on or kun reading. Any of those fields can be left blank.


Ex-Word Data plus 2

Cette page contient quelques trucs pour utiliser l’Ex-Word Data Plus 2.

Navigation
Traduction/Entrée: (Yako), Retour: 戻る (Modoru), Effacer: 削除 (sakujo)
Traduire un mot japonais en français
Quatrième entrée de menu depuis le haut 音声仏和 (OnseiFuWa), entrer le mot en romanji.
Traduire un mot français en japonais
Cinquième entrée depuis le haut 仏和 (Onsei), entrer le mot en hiragana.
Trouver comment prononcer un mot en kanji
Cinquième entrée du menu depuis le bas, スーパージャンプ (SuperJump), déplacer la sélection sur le mot en utilisant les touches de curseur (flèches) et sélectionner le premier kanji du mot, appuyer sur entrée, un menu apparaîtra :

  • 漢字源 (Kanji minamoto) (ante-pénultième) donne la description du kanji, avec le nombre de traits, les lectures, etc.
  • ジューニアズ和英辞典 (Junior’s WAEI Jiten) (pénultième) donne la traduction anglaise (avec la lecture en hiragana du mot).
  • コンサイズ和仏辞典 (Concise WAFU Jiten) (dernière) donne la traduction française (avec la lecture en hiragana du mot).

Si vous ne trouvez pas une entrée en français, essayer de la recherche en anglais, le dictionnaire semble bien plus complet.

Trouver un kanji d’après le nombre de traits.
シフト (Shift)(vert) et 漢和 (KanWa) les deux champs à droite sont utilisé pour entrer le nombre de traits du radical et le nombre total. Le champ en dessous, 音訓読み (ON-Kun-Yomi) est utilisé pour entrer soit une lecture ON, soit une une lecture Kun. N’importe lequel de ces champs peut-être laissé vierge.

One thought on “Ex-Word Dataplus 2: instructions

Leave a Reply