Gamers, your are being lied to!Rôlistes, on vous ment, on vous spolie!

On vous ment, on vous spolie : les dés poly­hédriques du commerce n’ont pas des faces équi­probables (merci à Antoine sans qui je n’aurais jamais pu écrire cette phrase).

You are lied to: polyhedral dices do not have equiprobable faces.

Mehrsprachigkeit als wirtschaftlicher VorteilMultilingualism as a economical advantageLe multilinguisme comme avantage économique多言語は経済有利

スイスの多言語が国内総生産9%で上げるのはジュネーヴ大学の研究者が発見しました。

Researcher at the University of Geneva found that multilingualism in Switzerland raises the GDP of Switzerland by 9%.

Des chercheurs de l’Université de Genève ont découvert que le multilinguisme de la Suisse augmente le PIB de 9%.

Forscher der Genfer Universität haben gefunden, dass die Schweizer Mehrsprachigkeit das Bruttoinlandsprodukt um 9% erhöht.

Mehrsprachiger BlogMultilingual blogBlog multilingue多言語ブロゴ

ブロゴに多言語プラギンをインストールしました。

I have installed a multilingual plugin in this blog.

J’ai installé une extension multilingue sur ce blog.

Ich habe eine mehrsprachige Extension auf diesen Blog installiert.

LambLambLambラム

Cover of Lamb Album

I tend to like quite diverse musical styles, or as some friends would put it, listen to random stuff. One type of music I have trouble with is acid-Jazz. I find the sound neither rhythmic, nor harmonious. I also can’t say that I’m much in sync with the whole ambiance which is a little bit too trendy for me.

The strange thing is, a lot of music I’m listening to those days has some Jazzy parts. I recently bought the album Lamb by the group with the same name (I hate it when they do this), some of the tracks, I really don’t like, but other are nice, and “Goreki” by itself was worth buying the album. The question I’m asking myself is if I’m mellowing out, or if all this talk about fusion actually brought something good.

Cafeteria 食堂 Kafeteria Cafétéria

Cafeteria at Google Zürich

会社の食堂スイスの一番指名しました。

The cafeteria at my company was nominated as the best in Switzerland

La cafétéria de ma compagnie a été nominée la meilleure de Suisse.

Die Kafeteria meiner Geselschaft würde als beste der Schweiz bezeichnet.

Economical CassandraEconomische CassandraEconomical CassandraCassandre Économique

I found on boing-boing a link to an interesting sequence of TV interviews. Peter Schiff, the president of Euro Pacific Capital basically predicts the current economical crash. What is the most impressive is not the fact that somebody could predict the issues, but the attitude of the people he is arguing with, the extreme arrogance of his interlocutors. Besides the huge financial problem, it seems there is also a huge cultural problem.

Einkaufswagen LupeMagnifying glass on shopping cartLoupes de chariots du supermarchésショッピングカートの拡大鏡

土曜日は買い物するでショッピングカートは全部拡大鏡有るから吃驚しました。私の目は大丈夫から要らないが年を取る人に便利かもしれません。

Saturday, while going shopping, I surprised to see that all carts have magnifying glasses mounted on them. As my eyes are OK, I don’t need this, but this might be convenient for older people.

Samedi, durant mes courses, j’ai été surpris de découvrir que tous les chariots du supermarchés avaient des loupes. Comme ma vision est bonne, je n’en ai pas l’usage, mais cela peut-être utile pour les personnes âgées.

Donnerstag, beim Einkaufen war ich überrascht zu sehen, dass alle Einkaufswagen Lupe haben. Meine Augen sind noch gut, aber vielleicht is es für ältere Leute nützlich.

Le Kanji d’aujourd’hui:
Kanji Kun ON Signification Note
ひろ.がる
hiro.garu
カク
KAKU
Agrandir, élargir Main 扌 + Large 広
かがみ
kagami
キョウ
KYŌ
Miroir Métal 金 + Fin 竟
ども.る
domo.ru
キツ
KITSU
Hésiter La lecture 吃驚びっくり est très commune.
おどろ.く
odoro.ku

キョウKYŌ
Être surpris

Das Leben der AnderenDas Leben der AnderenLa vie des autresDas Leben der Anderen

Hier soir, j’ai regardé «Das Leben der Anderen» (la vie des autres). Quand deux collègues franco­phones vous recommandent chaudement un film un allemand, il y a fort à parier qu’il sera intéressant. Je n’ai pas été déçu. Le film traite du régime para­noïaque de la RDA, et se passe naturellement en 1984. À Berlin-Est, un agent de la Stasi surveille un auteur en vue. Tout le film est un chassé croisé entre les politiques et agents, surveillants et surveillés. Au fur et à mesure de l’histoire, l’agent HGW XX/7 cesse d’être observateur et s’implique émotionel­lement dans la vie de celui qu’il observe, peu à peu son attitude change. L’histoire est bien ficelée, avec des personnages intéressants et bien joués.
J’ai trouvé que le film était un tout petit peu lent au début, mais il devient très vite passionnant. Si le sujet est dramatique, le ton est sobre, et ne sombre pas dans le mélodrame à outrance. J’ai aussi beaucoup aimé le subtil jeu sur les couleurs, qui évoquent très bien la période des années quatre-vingt. Bref, un film que je recommande à mon tour. Une question je me pose est comment ce film fonctionne pour des gens qui ne se souviennent pas de la chute du mur.

Appels en absence…

Siemens Gigaset S67H

Si j’ai une ligne de téléphone fixe, c’est uniquement pour avoir ADSL. Il y a quelque mois, j’ai acheté un téléphone fixe sans fil, un Gigaset S67H de Siemens, que je ne recommande pas. La qualité du son est mauvaise, l’interface est désagréable et il ne dispose pas d’un répondeur – ce que je n’avais pas réalisé en l’ache­tant – tout au plus mémorise-t-il les appels en absence.
Néanmoins il m’a permis de voir tous les appels qui ont lieu alors que je suis ailleurs.

  • Swisscom vient en tête avec le numéro 044‑824‑7111 qui m’a appelé trois fois.
  • Cablecom ne saurait évidemment pas rester à la traîne, avec un appel du numéro 041‑553‑5551 Ce numéro semble provenir de la firme Tricall AG, qui d’après les forums a été mandatée pour faire une enquête de satisfaction.

Il y a quelque chose d’absurde à avoir des compagnies de télécommunications appeller une ligne qui n’est pas réellement utilisée. Il y a fort à parier que ces appels étaient des sollicitations, mais je ne peux m’empêcher d’avoir une pensée émue pour cette forme traditionelle de spam. Je reçois chaque jour des centaines de pourriels, qui sont massacrés par des algorithmes et des filtres automatiques, alors que là des gens s’échinent à m’appeler sur un téléphone pourri que je n’utilise pas. J’en serais presque ému.

Le fait du prince

Couverture du Livre «Le fait du Prince» d'Amélie Nothomb

J’avais acheté « Le fait du Prince », d’Amélie Nothomb en vue d’un trajet en train. Comme j’ai été fort occupé à faire la critique d’un magazine de jeu de rôle, je n’ai pu le lire qu’une fois de retour à Zürich. Cela ne m’a pas empêché de le lire en une soirée. J’avais déjà lu la « Métaphysique des tubes », mais pas « Stupeur et Tremblement », vu que mon entourage ne l’a tant raconté que l’envie de le lire m’est passé.
J’ai retrouvé dans « Le fait du Prince » le style ironique et détaché que j’avais déjà vu dans le livre précédent. De nombreux aspects du récit restent flous du début à la fin, ce qui n’est pas sans rappeler le style des romanciers japonais. Je ne raconterai pas ici l’histoire, qui vaut réellement la peine d’être lue. Pour ceux qui aiment les histoires ironiques et surréalistes, c’est réellement une lecture que je recommande. On s’attache rapidement au personnage et le style regorge de perles.

Par exemple, je me demandais ce que j’avais prévu pour ce samedi matin : à quoi aurais-je passé mon temps si un Scandinave n’était pas venu mourir dans mon salon ?