高野

昨日は友達と高野に食べに行きました。チューリッヒのLöwenstraße獅子道で駅の隣でいる和食飲食店です。
主人は私が壁で日本語のメニュを読めるを見てかれ会話して一緒に乾杯をしました。楽しかった。

Yesterday, we went with some friends to eat at Takano’s. This is a japanese restaurant at the LöwenstraßeLionstreet, near the railway station in Zürich. Upon noticing I could read the menu in japanese on the wall, the owner started chatting with me and offered us some drinks, it was fun.

Hier j’ai été manger chez Takano avec des amis. C’est un restaurant japonais à la LöwenstraßeRue des Lions, près de la gare à Zürich. En voyant que je pouvais lire le menu en japonais sur le mur, nous avons commencé à discuter. Il nous a offert un verre, c’était très sympa.

Les kanjis d’aujourd’hui:
Kanji Prononciation Kun Prononciation ON Signification Note
shi
SHI
Lion La partie de gauche est le radical pour chien/créature 犭, la partie de droite est le kanji pour maître qui se lit aussi SHI.

悟り

Satori

シンフェストは好きな漫画です.時々は空想で漢字の説明を書きます。最近は悟りをしました。

One web-comic I like very much is Sinfest. From time to time, some imaginary explanation of kanjis is drawn. Recently, it was the kanji for satori.

Sinfest est une bande dessinée sur le ouèbe que j’aime bien. De temps en temps, l’auteur dessine une explication imaginaire pour un sinogramme. Récemment, c’était Satori.

Satori is a complex term, describing the state of Buddhist enlightenment.

Satori est en terme complexe, qui représente l’état d’éveil spirituel dans la philosophie bouddhiste.

Sinfest about Satori
Les kanjis d’aujourd’hui:
Kanji Prononciation Kun Prononciation ON Signification Note
さと.るsato.ru
GO
Éveil spirituel La partie de gauche est le chiffre 5 qui se prononce GO.

長い旅行で家へ帰りました。疲れたです。

After a long trip, I came home.

Après un long voyage, je suis rentré à la maison.

Nach einer lange Reise, bin ich Heim gekehrt.

L’odeur de la terre après la pluie…

Je suis quelqu’un qui est très sensible aux odeurs. Cela ne veut pas dire que je sois un nez ou que sois facilement dégoûté, simplement que je remarque très facilement les odeurs et que c’est pour moi une information importante. Le grand problème pour discuter d’odeurs est le manque de vocabulaire, comment parler de l’odeur de la terre après l’orage ? Aujourd’hui j’ai appris qu’il existe un mot pour cette odeur : petrichor. J’ai trouvé ce mot par le biais d’un blog sur la langue française, le garde-mot. Il s’agit en fait du nom de la substance libérée par la pluie sur la terre sèche.

Yosemite

View from the Yosemite National Park

に行った、本当に素晴らしいな場所です友達が怪我有ったから早く帰らなかればなりません。残念ですよ。

I went to the , it is really a splendid place. Alas, because a friend got hurt, we had to go home early.

Je suis allé au , c’est réellement un endroit superbe. Mal­heureusement un ami s’étant blessé, nous avons dû rentrer en avance, ce qui est dommage.

More photos